1
00:00:13,535 --> 00:00:15,954
Hajde, možeš ti ovo.
2
00:00:16,454 --> 00:00:19,574
Ne bih od tebe tražio da to uradiš da ja
nisam znao kako će tačno proći.
3
00:00:19,958 --> 00:00:21,268
Šta te je spopalo?
4
00:00:21,292 --> 00:00:22,811
- Ništa.
- Ovo ne liči na tebe.
5
00:00:22,835 --> 00:00:24,813
Samo kažeš da znaš kako će to proći,
6
00:00:24,837 --> 00:00:26,440
ali ti ne.
7
00:00:26,464 --> 00:00:27,650
- Da.
- Ne, ne možeš.
8
00:00:27,674 --> 00:00:29,777
- Nikada to ranije nismo radili.
- Vidiš, to-to nije istina.
9
00:00:29,801 --> 00:00:33,531
Možda nismo uradili ovaj tačan scenario,
ali smo pokrenuli gomilu baš takvih.
10
00:00:33,555 --> 00:00:35,722
Polje se mijenja,
ali igra je ista.
11
00:00:37,892 --> 00:00:39,227
Ovo nije isto.
12
00:00:42,313 --> 00:00:44,607
U redu, Lucky. Slušaj me.
13
00:00:45,733 --> 00:00:48,504
Ima još dobrih ljudi
na svijetu od lošeg,
14
00:00:48,528 --> 00:00:50,822
i dobri ljudi, obični ljudi,
15
00:00:51,364 --> 00:00:54,826
oni su ožičeni da pomognu
kada vide nekoga kome je to potrebno.
16
00:00:55,535 --> 00:00:56,971
Neko će ti pomoći.
17
00:00:56,995 --> 00:00:58,389
Lako je tebi da kažeš.
18
00:00:58,413 --> 00:01:00,123
Misliš da mi je lako ovo uraditi?
19
00:01:00,999 --> 00:01:02,476
Da te zamolim da izađeš tamo?
20
00:01:02,500 --> 00:01:05,295
jer vjeruj mi,
to je poslednja stvar koju želim da uradim.
21
00:01:06,087 --> 00:01:07,422
Dakle, zabrinuti ste?
22
00:01:08,172 --> 00:01:10,925
O-Naravno. Brinem za tebe.
23
00:01:12,260 --> 00:01:13,320
Zašto?
24
00:01:13,344 --> 00:01:15,930
Mislio sam da znaš tačno
kako će ovo proći.
25
00:01:31,946 --> 00:01:35,909
Lucky, šta god da misliš,
izbaci to iz glave.
26
00:01:36,743 --> 00:01:38,119
Ne zajebavaj me.
27
00:01:39,078 --> 00:01:40,163
Ne danas.
28
00:01:40,914 --> 00:01:42,332
Nije vredno rizika.
29
00:01:46,628 --> 00:01:49,005
Samo mislim da bih voleo
da odem odavde ziv.
30
00:01:49,631 --> 00:01:51,132
Ako želite van, ovo je van.
31
00:01:56,012 --> 00:01:57,492
Šta ako nije ovdje da bi se dogovorio?
32
00:01:59,474 --> 00:02:01,100
Onda ću uraditi ono što moram.
33
00:02:34,551 --> 00:02:35,760
Jesi li siguran u ovo?
34
00:02:36,678 --> 00:02:37,780
Koji dio?
35
00:02:37,804 --> 00:02:38,805
Sve to.
36
00:02:40,682 --> 00:02:42,100
Pa, ona će imati novac.
37
00:02:47,188 --> 00:02:48,565
Trebao bih doći.
38
00:02:49,607 --> 00:02:50,984
Pa, nisi pozvan.
39
00:02:55,947 --> 00:02:57,073
Našao sam ovo.
40
00:02:58,449 --> 00:02:59,450
U Caryjevim stvarima.
41
00:03:00,159 --> 00:03:01,451
Mislio sam da bi to želeo.
42
00:03:44,078 --> 00:03:45,079
Hej, Dutch.
43
00:03:45,663 --> 00:03:46,664
Kako si?
44
00:03:48,208 --> 00:03:49,375
Živjeti san.
45
00:04:56,192 --> 00:04:57,569
Dobro jutro.
46
00:04:58,695 --> 00:04:59,964
Je li povezana?
47
00:04:59,988 --> 00:05:01,072
Ona je.
48
00:05:01,865 --> 00:05:04,510
U redu. Pusti me da te provedem kroz ovo.
49
00:05:04,534 --> 00:05:07,680
Znam da je agent Rand vjerovatno
vec sam prosao dosta ovoga sa tobom,
50
00:05:07,704 --> 00:05:09,330
ali samo da ponovim,
51
00:05:10,290 --> 00:05:11,624
nisi sam ovde.
52
00:05:12,709 --> 00:05:16,063
Bićemo samo agent Rand i ja.
Tim je udaljen milju.
53
00:05:16,087 --> 00:05:18,774
Sve možemo čuti i snimiti
sa vašeg predajnika.
54
00:05:18,798 --> 00:05:22,236
Ono što treba da uradite je da dobijete
elementi zločina na traci.
55
00:05:22,260 --> 00:05:24,071
Ne dajete im ništa
56
00:05:24,095 --> 00:05:27,932
dok ne dobijete Whittakera verbalno
potvrđivanje svijesti o prevari s plinom,
57
00:05:28,433 --> 00:05:29,869
i da je profitirao od toga.
58
00:05:29,893 --> 00:05:32,246
Šema i namjera. Shvatio sam.
59
00:05:32,270 --> 00:05:33,664
Tacno.
60
00:05:33,688 --> 00:05:35,124
Imaš li sigurnu riječ?
61
00:05:35,148 --> 00:05:36,191
Da.
62
00:05:37,150 --> 00:05:38,193
Reci to.
63
00:05:39,360 --> 00:05:41,321
- Genije.
- Koristi to u rečenici.
64
00:05:42,238 --> 00:05:44,675
Nije potreban genije da bi se vežbalo
ako koristite sigurnu riječ,
65
00:05:44,699 --> 00:05:46,492
verovatno je malo prekasno.
66
00:05:47,327 --> 00:05:48,661
U redu, ovo je tvoje mjesto.
67
00:05:50,038 --> 00:05:52,248
U redu, odmah dolazimo.
68
00:05:52,874 --> 00:05:54,209
Jasna linija vida za vas.
69
00:05:54,751 --> 00:05:57,003
U redu. Vidimo se na drugoj strani.
70
00:08:57,725 --> 00:08:59,102
Jeste li sigurni da ona to može?
71
00:08:59,978 --> 00:09:01,705
Ona je dobro. Ona je dobra.
72
00:09:01,729 --> 00:09:03,356
Hej,
ona mi ne izgleda dobro.
73
00:09:04,107 --> 00:09:05,275
Ona neće pokleknuti.
74
00:09:14,909 --> 00:09:16,160
Užasno si tih.
75
00:09:19,038 --> 00:09:20,290
Oh, razmišljam.
76
00:09:21,457 --> 00:09:22,625
O čemu?
77
00:09:24,836 --> 00:09:25,920
Zatvor.
78
00:09:26,921 --> 00:09:30,276
Mislim da ti se nikad nisam zahvalio
što si me izvukao.
79
00:09:30,300 --> 00:09:31,467
Ne, nisi.
80
00:09:32,635 --> 00:09:35,972
Pa, stiglo je
sa prilično velikim koncem.
81
00:09:36,472 --> 00:09:38,141
Ja sam ništa ako nisam dosljedan.
82
00:09:39,559 --> 00:09:41,936
Voleo bih da razmislim
ionako bi to uradio.
83
00:09:43,229 --> 00:09:46,399
Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena
da uđe u trag novcu.
84
00:09:58,119 --> 00:10:01,098
Cilj se približava
mjesto za sastajanje, 500 jardi.
85
00:10:01,122 --> 00:10:02,707
U redu ljudi. Showtime.
86
00:10:04,500 --> 00:10:07,670
Pa, nisi jasno vidio
na kratko tamo.
87
00:10:09,005 --> 00:10:10,924
Tvoj dečko je bio u mešavini.
88
00:10:12,050 --> 00:10:14,135
I dok te nisam pitao
da ga stavim tamo,
89
00:10:15,053 --> 00:10:18,014
Samo želim da to znaš
Jako mi je žao kako se sve istreslo.
90
00:10:18,848 --> 00:10:20,975
Znam da sam to trebao reći ranije.
91
00:10:21,726 --> 00:10:23,311
Osjećaj mi je težak.
92
00:10:24,854 --> 00:10:28,191
Moj otac je tukao sve do zadnjeg
iz mene pre nego što uđem u pubertet.
93
00:10:30,026 --> 00:10:31,402
Zato nikad nisam imala decu.
94
00:10:34,322 --> 00:10:36,157
Ali ti si imao dijete, Wayne.
95
00:10:37,700 --> 00:10:39,494
To je bio tvoj izbor, ne moj.
96
00:10:40,578 --> 00:10:42,163
Znao si gdje sam stajao na tome.
97
00:11:10,358 --> 00:11:12,193
Mislim da bi nam oboje dobro poslužilo
98
00:11:13,111 --> 00:11:15,548
da se radujem od sada pa nadalje,
ne nazad.
99
00:11:15,572 --> 00:11:16,573
Zar se ne slažete?
100
00:11:17,198 --> 00:11:18,365
Da, znam.
101
00:12:19,594 --> 00:12:22,096
Dakle, ovo je djevojka
ko je izazvao sve ove nevolje?
102
00:12:25,141 --> 00:12:26,911
Ni ti nisi ono što sam zamišljao.
103
00:12:26,935 --> 00:12:28,519
Ne, kladim se da nisam.
104
00:12:32,732 --> 00:12:33,983
Saosećam sa tobom, Lucky.
105
00:12:34,567 --> 00:12:36,295
Ne bi trebao biti na ovom mjestu trenutno.
106
00:12:36,319 --> 00:12:39,572
Mislim, nisi ti ukrao
moj novac. To je bio tvoj stari.
107
00:12:42,075 --> 00:12:43,785
Uradio je to pravo pod tvojim nosom,
zar ne?
108
00:12:45,703 --> 00:12:46,871
Da.
109
00:12:47,455 --> 00:12:48,831
I kako mu je to uspjelo?
110
00:12:50,708 --> 00:12:53,479
koliko čujem,
ti si veoma pametna devojka.
111
00:12:53,503 --> 00:12:57,274
Da su stvari išle drugačije,
mogao si da radiš za mene.
112
00:12:57,298 --> 00:12:58,484
Ne, hvala.
113
00:12:58,508 --> 00:13:00,885
Znam kako se ponašaš
žene koje rade za vas.
114
00:13:03,054 --> 00:13:05,908
- Ona će sve razneti.
- Ona je dobro.
115
00:13:05,932 --> 00:13:07,058
Ona se tek useljava.
116
00:13:08,351 --> 00:13:09,954
Smiješno što se nikad prije nismo sreli.
117
00:13:09,978 --> 00:13:12,122
Osećam se kao da sam čuo
Cary priča o tebi zauvijek.
118
00:13:12,146 --> 00:13:13,415
Sve dobre stvari, siguran sam.
119
00:13:13,439 --> 00:13:15,919
Pa, ti bi došao gore
kada smo pričali o deci.
120
00:13:16,734 --> 00:13:18,337
Cary je rekao da želi djevojku
121
00:13:18,361 --> 00:13:21,030
jer nije mislio da će znati
kako odgajati sina.
122
00:13:21,948 --> 00:13:26,995
Samo nije mogao da shvati zašto njegov otac
želeo ništa da ima sa njim.
123
00:13:27,579 --> 00:13:30,766
Bio je zabrinut da šta god
ta slomljena stvar bila je u njegovom ocu
124
00:13:30,790 --> 00:13:31,875
bilo bi i u njemu.
125
00:13:35,670 --> 00:13:37,547
Pretpostavljam da sada nikada nećemo saznati, zar ne?
126
00:13:38,464 --> 00:13:41,593
Rekao sam mu da je bolje da ne zna
kakvo si govno.
127
00:13:42,510 --> 00:13:43,720
ali treba da znaš,
128
00:13:44,304 --> 00:13:47,241
kada je Cary ukrao taj novac,
nije krao od mene.
129
00:13:47,265 --> 00:13:50,411
Ili Priscilla ili John što se toga tiče.
130
00:13:50,435 --> 00:13:52,812
To je bio njegov poseban način da kaže,
131
00:13:53,563 --> 00:13:56,148
"Jebi se, Wayne."
132
00:13:57,567 --> 00:13:59,628
šta ona radi?
133
00:13:59,652 --> 00:14:00,921
Ne znam. Nešto se sprema.
134
00:14:00,945 --> 00:14:04,199
I potrošili ste
posljednji djelić mog strpljenja.
135
00:14:04,824 --> 00:14:06,743
Kao što ste rekli, nismo se ranije sreli.
136
00:14:07,243 --> 00:14:09,871
Ali ja ću ti dati
prijateljski savjet.
137
00:14:10,830 --> 00:14:12,540
Novac mi samo toliko znači.
138
00:14:14,334 --> 00:14:15,627
Ovde postoji princip.
139
00:14:16,127 --> 00:14:19,815
To je nešto što je dvosmisleno
kao da nikad neces razumeti.
140
00:14:19,839 --> 00:14:22,234
I ako me gurneš
do tačke u kojoj mislim
141
00:14:22,258 --> 00:14:25,762
da ću izvući neku meru
zadovoljstva što sam te ubio,
142
00:14:27,472 --> 00:14:29,474
Smatrat ću to vrijednim cijene.
143
00:14:30,558 --> 00:14:31,935
Pa pitam ponovo.
144
00:14:33,353 --> 00:14:34,979
Gdje je moj jebeni novac?
145
00:14:39,526 --> 00:14:40,609
U redu.
146
00:14:52,163 --> 00:14:53,349
šta je to?
147
00:14:53,373 --> 00:14:54,624
Pa, sve je tu.
148
00:14:55,124 --> 00:14:56,977
Deset miliona dolara.
149
00:14:57,001 --> 00:15:00,397
Uh, minus nekoliko hiljada.
Cary je imao neke troškove.
150
00:15:00,421 --> 00:15:02,608
Pretvorili ste novac u kriptovalute?
151
00:15:02,632 --> 00:15:04,968
Oh, ne ja. Cary.
152
00:15:05,718 --> 00:15:08,322
Ne sećam se da ste spomenuli
ovaj poseban detalj
153
00:15:08,346 --> 00:15:09,907
kada ste tražili ovaj sastanak.
154
00:15:09,931 --> 00:15:11,617
Palo mi je na pamet, valjda.
155
00:15:11,641 --> 00:15:14,370
Dakle, račun će imati početnu frazu.
156
00:15:14,394 --> 00:15:16,372
Pretpostavljam da ste i to doneli.
157
00:15:16,396 --> 00:15:19,816
Da, početna fraza
tako ja odlazim odavde.
158
00:15:21,067 --> 00:15:23,486
vidis,
trenutno postoji samo na jednom mestu.
159
00:15:25,238 --> 00:15:27,466
Dakle, odlazim bezbedno.
160
00:15:27,490 --> 00:15:28,741
Dobićete svoj novac.
161
00:15:30,493 --> 00:15:33,305
Ili imam svoje momke da dođu ovamo,
otvori te,
162
00:15:33,329 --> 00:15:36,392
i izvadite svoje organe jedan po jedan
dok mi ne date početni izraz.
163
00:15:36,416 --> 00:15:39,228
- To je definitivno drugi put.
- Srećom, ovo nije bio dio dogovora.
164
00:15:39,252 --> 00:15:40,980
Nije rekla ništa o ovome.
165
00:15:41,004 --> 00:15:43,607
Pa, nisam mislio da moram
pošto je Wayne već znao.
166
00:15:43,631 --> 00:15:44,632
Je li tako, Wayne?
167
00:15:45,508 --> 00:15:47,069
sta?
168
00:15:47,093 --> 00:15:49,738
Wayne je znao novac
je pretvorena u kripto,
169
00:15:49,762 --> 00:15:52,700
na isti način na koji je znao kako
da nađem Caryja u La Jolla.
170
00:15:52,724 --> 00:15:55,310
O čemu ona priča, Wayne?
171
00:15:56,185 --> 00:15:59,230
Na isti način na koji zna da je FBI ovdje,
172
00:15:59,772 --> 00:16:02,650
slušamo svaku riječ koju kažemo.
173
00:16:03,860 --> 00:16:06,278
Rekao mu je njegov prijatelj, agent Kershaw.
174
00:16:10,950 --> 00:16:14,013
Dakle, sve dok smo svi ovdje,
175
00:16:14,037 --> 00:16:17,789
zašto jednostavno ne bismo
iznesite ovo na otvoreno, hoćemo li?
176
00:16:24,088 --> 00:16:25,441
To je loša ideja.
177
00:16:25,465 --> 00:16:26,799
Imaš bolji?
178
00:16:27,634 --> 00:16:28,861
Billie...
179
00:16:28,885 --> 00:16:30,279
Ne mrdaj.
180
00:16:30,303 --> 00:16:32,347
Ne mrdaj se.
181
00:16:33,056 --> 00:16:34,575
Bravo, Lucky.
182
00:16:34,599 --> 00:16:36,267
Samo sam pomislio da ću izjednačiti teren.
183
00:16:36,851 --> 00:16:38,704
Pretpostavljam da nisi znao
o Kershawu.
184
00:16:38,728 --> 00:16:40,498
Oh, koja god igra
igraš ovdje, Lucky,
185
00:16:40,522 --> 00:16:42,041
nece proci
onako kako ti misliš da hoće.
186
00:16:42,065 --> 00:16:44,335
Pa, ne znam tačno
kada se Kershaw pridružio timu,
187
00:16:44,359 --> 00:16:45,836
ali pretpostavljam da je prilično nedavno,
188
00:16:45,860 --> 00:16:48,464
jer bi inače Wayne imao
sprečio da te uhapse
189
00:16:48,488 --> 00:16:50,907
onaj dan sa Johnom, zar ne?
190
00:16:55,370 --> 00:16:56,931
Znate vežbu.
191
00:16:56,955 --> 00:16:59,207
Skinite oružje, bacite ga na pod.
192
00:17:02,710 --> 00:17:06,815
Ti si imao Renda, ja sam imao Kershawa,
i idemo okolo.
193
00:17:06,839 --> 00:17:08,901
Opasnost biti pametan kao što jesi
194
00:17:08,925 --> 00:17:12,028
je da se navikneš da budeš
najpametnija osoba u sobi,
195
00:17:12,052 --> 00:17:16,366
a onda kad nisi...
...ispalo je da si užasno nepripremljen.
196
00:17:16,390 --> 00:17:17,951
Izvedite ga.
197
00:17:17,975 --> 00:17:20,621
Nisi mislio da ću se samo pojaviti
198
00:17:20,645 --> 00:17:23,231
bez preduzimanja zaštitnih mera
od mene, zar ne?
199
00:17:27,527 --> 00:17:30,256
ako ga povrediš,
tvoj novac je kao nestao.
200
00:17:30,280 --> 00:17:31,549
Oh, to je slatko. To je slatko.
201
00:17:31,573 --> 00:17:33,384
Ona i dalje misli da je ona glavna.
202
00:17:33,408 --> 00:17:35,076
Sada ću uzeti taj početni izraz.
203
00:17:37,871 --> 00:17:39,205
Samo si prljav.
204
00:17:39,747 --> 00:17:41,642
Sve zajedno. Samo prljavo.
205
00:17:41,666 --> 00:17:44,562
Ta tvoja devojka, ona je to shvatila
prvog dana, ali ti...
206
00:17:44,586 --> 00:17:47,231
Jednostavno nisi mogao
vidi šumu za drveće.
207
00:17:47,255 --> 00:17:48,631
Samo sam mislio da si kurac.
208
00:17:49,340 --> 00:17:51,360
Pa šta je to bilo? Kako su te uhvatili?
209
00:17:51,384 --> 00:17:53,028
- Niko me nije okrenuo.
- Sranje.
210
00:17:53,052 --> 00:17:56,055
Lično sam razgovarao sa Whittakerom,
godine. ja samo...
211
00:17:57,265 --> 00:17:58,951
Upravo sam napisao svoju kartu.
212
00:17:58,975 --> 00:18:00,077
Zašto?
213
00:18:00,101 --> 00:18:01,579
- Zašto?
- Zašto?
214
00:18:01,603 --> 00:18:06,542
Jer radi ovaj posao
je kao pišanje u vetar.
215
00:18:06,566 --> 00:18:10,236
Namješteni smo da propadamo na dnevnoj bazi.
216
00:18:12,572 --> 00:18:13,907
Mogao bi i biti plaćen.
217
00:18:15,783 --> 00:18:16,927
Ideš u zatvor.
218
00:18:16,951 --> 00:18:18,345
Oh. Oh, dobro, evo...
219
00:18:18,369 --> 00:18:20,764
- Tvoje plaćeno dupe ide u zatvor.
- Hoćeš pomoć?
220
00:18:20,788 --> 00:18:22,428
Nemoj misliti da te neću upucati. nemoj--
221
00:18:29,088 --> 00:18:30,149
Ne!
222
00:18:30,173 --> 00:18:32,109
Stani. Ostani gdje jesi, Lucky.
223
00:18:32,133 --> 00:18:33,611
Ovdje smo usred dogovora.
224
00:18:33,635 --> 00:18:35,446
Ne odlaziš
usred dogovora.
225
00:18:35,470 --> 00:18:37,198
Udari ga ponovo.
226
00:18:37,222 --> 00:18:40,242
Kladim se da ti nedostaje tvoja mala ćelija
upravo sada, zar ne, Johnny boy?
227
00:18:40,266 --> 00:18:42,477
Čim mu daš
novac,
228
00:18:43,102 --> 00:18:44,103
oboje smo mrtvi.
229
00:18:50,193 --> 00:18:51,712
Nemamo vremena, Lucky.
230
00:18:51,736 --> 00:18:54,632
Dao si mi osnovni izraz
i možda jednostavno odeš odavde.
231
00:18:54,656 --> 00:18:57,510
Ako ne, ti ćeš gledati
tvoj otac umire.
232
00:18:57,534 --> 00:18:58,909
Hajde, upucaj me.
233
00:19:02,163 --> 00:19:03,557
- Upucaj me.
- Tiho, Džone.
234
00:19:03,581 --> 00:19:05,184
Ja sam taj koji te je ukrao.
235
00:19:05,208 --> 00:19:06,334
Tata, začepi.
236
00:19:06,960 --> 00:19:09,879
Ne zaboravi ko te je uhvatio
u svim ovim nevoljama za početak.
237
00:19:10,421 --> 00:19:11,464
Nisam ja.
238
00:19:13,049 --> 00:19:15,301
On se sada bavi žrtvovanjem,
239
00:19:15,969 --> 00:19:17,595
ali on je razlog zašto si ovde.
240
00:19:18,972 --> 00:19:22,451
Nikada nisi bio ništa više
nego pijuna u njegovoj igri.
241
00:19:22,475 --> 00:19:23,726
To nije istina.
242
00:19:29,274 --> 00:19:30,816
Šta će sad biti?
243
00:19:35,405 --> 00:19:36,489
Isti plan.
244
00:19:38,116 --> 00:19:41,119
Hodamo. Šaljem ti početnu frazu.
245
00:19:43,329 --> 00:19:44,515
Novi plan.
246
00:19:44,539 --> 00:19:45,808
Jebeš novac.
247
00:19:45,832 --> 00:19:48,477
Ukrao je od mene
a to ne može proći nekažnjeno.
248
00:19:48,501 --> 00:19:51,105
- Želim da gleda kako mu ćerka umire.
- Ne!
249
00:19:51,129 --> 00:19:52,940
Onda ćemo ga održati u životu
na kratko
250
00:19:52,964 --> 00:19:54,673
samo da bi je mogao pravilno oplakivati.
251
00:20:12,859 --> 00:20:14,235
Ovo je tvoj jebeni nered.
252
00:20:14,986 --> 00:20:15,987
You clean it up.
253
00:20:17,405 --> 00:20:19,300
Ne! Priscilla...
254
00:20:19,324 --> 00:20:20,950
Pokaži mi da si zaista spreman da se vratiš.
255
00:20:27,123 --> 00:20:29,334
Ah!
256
00:20:52,273 --> 00:20:53,398
Priscilla.
257
00:21:06,204 --> 00:21:08,748
Ne! Priscilla, br.
258
00:21:09,582 --> 00:21:11,668
Priscilla, don't.
259
00:21:12,544 --> 00:21:13,753
Pusti je.
260
00:21:14,504 --> 00:21:15,505
Priscilla.
261
00:21:16,047 --> 00:21:18,131
Nemoj. Priscilla, nemoj!
262
00:21:24,347 --> 00:21:26,599
Priscilla. Priscilla.
263
00:21:38,361 --> 00:21:39,612
Priscilla.
264
00:21:44,993 --> 00:21:46,411
Hon, I'm sorry.
265
00:22:10,393 --> 00:22:11,602
Jebi ga.
266
00:22:18,109 --> 00:22:19,443
- Hajde.
- Hajde.
267
00:22:32,040 --> 00:22:33,249
Pogledaj se.
268
00:22:37,128 --> 00:22:39,088
Puzi po zemlji kao buba.
269
00:22:40,173 --> 00:22:41,424
Jebi ga.
270
00:22:42,258 --> 00:22:44,177
Imaj malo dostojanstva za jebote.
271
00:22:44,844 --> 00:22:46,387
Ah!
272
00:22:48,932 --> 00:22:50,659
Fuck you, Priscilla.
273
00:22:50,683 --> 00:22:54,955
Da ste bar jednom probali
da budem bilo kakav otac svom dečku,
274
00:22:54,979 --> 00:22:57,019
ne bi bio
u poziciji u kojoj se trenutno nalazite.
275
00:23:26,594 --> 00:23:27,970
Jebi se!
276
00:24:05,758 --> 00:24:07,010
Idi.
277
00:24:22,192 --> 00:24:23,318
Zdravo, John.
278
00:24:25,445 --> 00:24:26,446
Dutch.
279
00:24:29,449 --> 00:24:30,825
Idemo.
280
00:25:20,833 --> 00:25:22,168
Rekao sam ti da ostaneš kod kuće.
281
00:25:24,462 --> 00:25:26,381
Nisam mislio da to stvarno misliš.
282
00:25:27,924 --> 00:25:29,652
Hajdemo dalje.
283
00:25:29,676 --> 00:25:30,677
Ne još.
284
00:25:32,178 --> 00:25:34,764
Rekao sam ti da neće ići
onako kako ste mislili da će biti.
285
00:25:36,558 --> 00:25:37,642
Bio si u pravu.
286
00:25:41,020 --> 00:25:42,772
Ovo je sve na tebi, zar ne, John?
287
00:25:46,276 --> 00:25:48,045
Pretpostavljam da jeste, da.
288
00:25:48,069 --> 00:25:49,672
Da, dobro ti je krenulo,
289
00:25:49,696 --> 00:25:54,534
ali ima nešto u tebi,
neki kvar, neka rupa. Ne znam.
290
00:25:58,496 --> 00:26:00,039
Nikada ti nije dovoljno.
291
00:26:06,129 --> 00:26:07,755
Šta ću sa vama dvoje?
292
00:26:11,342 --> 00:26:12,385
Hmm?
293
00:26:14,596 --> 00:26:15,930
You could let us go.
294
00:26:17,849 --> 00:26:19,392
Why would I do that?
295
00:26:20,602 --> 00:26:23,771
Zato što tražim od tebe da uradiš za mene
šta nisu uradili za tebe.
296
00:26:29,444 --> 00:26:30,486
Give me a chance.
297
00:26:33,406 --> 00:26:35,700
Ili nas možeš ubiti, ali ja sam završio s bježanjem.
298
00:26:36,451 --> 00:26:39,037
Od tebe. From anyone.
299
00:26:42,582 --> 00:26:45,043
Nije tako lako kao jednostavno otići,
you know.
300
00:26:45,835 --> 00:26:46,920
Ja ne.
301
00:26:48,296 --> 00:26:49,589
Never got to try.
302
00:26:58,223 --> 00:26:59,867
There's the door.
303
00:26:59,891 --> 00:27:00,975
You can take the car.
304
00:27:05,271 --> 00:27:07,774
Hajde. Samo napred.
305
00:27:19,244 --> 00:27:20,513
Hvala.
306
00:27:20,537 --> 00:27:22,080
I didn't do it for you.
307
00:27:26,918 --> 00:27:28,002
And the money?
308
00:27:34,175 --> 00:27:35,843
Mislim da bi želio da ga imaš.
309
00:27:53,486 --> 00:27:54,487
Hvala.
310
00:27:55,864 --> 00:27:58,825
- Srećno kopile.
- Da.
311
00:28:03,830 --> 00:28:06,874
Ne želim ni da vidim
od tebe ikada više. Je li to jasno?
312
00:30:04,450 --> 00:30:05,928
Da li boli?
313
00:30:05,952 --> 00:30:07,035
br.
314
00:30:09,581 --> 00:30:11,499
Šta si rekao da dobiješ to?
315
00:30:12,000 --> 00:30:14,168
Zašto misliš da sam nešto rekao?
316
00:30:14,878 --> 00:30:16,379
Jer izgleda da si to zaradio.
317
00:30:17,255 --> 00:30:19,048
Rekao sam mu da mu je sat lažan.
318
00:30:20,091 --> 00:30:22,802
- Tata.
- Da budemo pošteni, bio je lažnjak.
319
00:30:24,012 --> 00:30:26,866
Zaustim te
čak i sa pištoljem u glavu.
320
00:30:26,890 --> 00:30:28,701
Da, vidi ko govori.
321
00:30:28,725 --> 00:30:29,726
Izvini.
322
00:30:35,398 --> 00:30:37,775
Pa kada si to shvatio?
O Whittakeru?
323
00:30:40,445 --> 00:30:41,571
La Jolla.
324
00:30:42,238 --> 00:30:44,383
Nema šanse da Priscilla
mogao sam znati da smo tamo
325
00:30:44,407 --> 00:30:45,950
osim ako nije imao nekoga unutra.
326
00:30:47,952 --> 00:30:49,245
Zašto mi nisi rekao?
327
00:30:50,955 --> 00:30:52,081
Jer nisam bio siguran.
328
00:30:52,582 --> 00:30:54,685
Upropastio si cijelu stvar
na osnovu slutnje?
329
00:30:54,709 --> 00:30:57,670
Pa, bio sam ili u pravu
ili je to bio pakleni blef, pa...
330
00:31:11,017 --> 00:31:12,352
Idemo proslaviti.
331
00:31:13,311 --> 00:31:15,456
Ne, slaviću u snu.
332
00:31:15,480 --> 00:31:17,166
- Molim te.
- hajde,
333
00:31:17,190 --> 00:31:18,358
kupi svom starcu hamburger.
334
00:31:21,236 --> 00:31:22,612
Prilično si siguran da si dobar za to.
335
00:31:40,547 --> 00:31:42,090
Imaš Whittakera, ha?
336
00:31:49,806 --> 00:31:52,016
Pa, ubio si nekoga danas,
zar ne?
337
00:31:52,642 --> 00:31:57,206
Ako ste tu da to uradite ponovo,
Predlažem da nastavite s tim.
338
00:31:57,230 --> 00:31:59,375
Ne, to bi bilo prelako.
339
00:31:59,399 --> 00:32:04,588
Želim da živiš sa tim,
u ćeliji do kraja života.
340
00:32:04,612 --> 00:32:09,009
Ti-uvalio si Whittakera
i FBI krtica na visokom nivou.
341
00:32:09,033 --> 00:32:11,762
Zatvorite slučaj.
Pokupi svoju jebenu medalju.
342
00:32:11,786 --> 00:32:12,912
Ne bez tebe.
343
00:32:14,038 --> 00:32:15,665
Pa, ne možeš imati sve.
344
00:32:17,083 --> 00:32:18,519
Ubio si mog partnera.
345
00:32:18,543 --> 00:32:19,979
Nisam ubio tvog partnera.
346
00:32:20,003 --> 00:32:21,883
Nisi povukao obarač,
ali ti si ga ubio.
347
00:32:24,966 --> 00:32:26,342
Idi kući, Rand.
348
00:32:27,552 --> 00:32:28,928
Zar nisi umoran?
349
00:32:33,850 --> 00:32:36,686
Jebeno ću te uhvatiti.
350
00:33:09,302 --> 00:33:11,280
Mislio sam da ne voliš kisele krastavce.
351
00:33:11,304 --> 00:33:13,097
Nisam. Kad sam bio klinac.
352
00:33:13,806 --> 00:33:15,910
Kao, "Ew, skini ih, tata."
353
00:33:15,934 --> 00:33:18,686
I, da, pretpostavljam da se neke stvari mijenjaju.
354
00:33:20,522 --> 00:33:21,856
Oni su ukusni.
355
00:33:24,484 --> 00:33:27,046
znaš,
Imao sam san koji se ponavljao u zatvoru.
356
00:33:27,070 --> 00:33:28,905
- Mmm?
- Bila je ova lopta.
357
00:33:29,989 --> 00:33:33,284
Ali skoro kao klupko čaršava
na mom krevetu u mojoj ćeliji.
358
00:33:34,118 --> 00:33:38,140
I svaki put kad bih došetao do njega,
pokupi ga,
359
00:33:38,164 --> 00:33:39,916
i čim sam ga držao,
360
00:33:40,583 --> 00:33:43,253
Shvatio bih da si unutra bio ti.
361
00:33:44,712 --> 00:33:48,174
star samo nekoliko dana,
umotan u moje zatvorske čaršave.
362
00:33:49,259 --> 00:33:53,614
Te velike smeđe oči
tvoj mi uzvrati trepćenjem.
363
00:33:53,638 --> 00:33:55,908
I nisi plakala.
Nisi se žalio.
364
00:33:55,932 --> 00:34:00,037
Bio si kao, znaš,
sretan što sam sa mnom.
365
00:34:00,061 --> 00:34:03,815
I onda bih shvatio da smo u zatvoru
i morao sam da te izvučem odatle.
366
00:34:04,357 --> 00:34:08,963
Tako da bih skinuo sve čaršave sa svog kreveta
i omotao bih ih oko grudi
367
00:34:08,987 --> 00:34:10,589
pa si bio privezan za mene.
368
00:34:10,613 --> 00:34:15,636
I onda svaki put,
kao amajlija, otišao bih do stražara
369
00:34:15,660 --> 00:34:20,789
i video bi ovo lepo,
dragocjena stvar vezana za moja grudi
370
00:34:21,457 --> 00:34:24,711
i on bi otvorio vrata.
371
00:34:26,629 --> 00:34:31,593
A ti i ja bismo izašli zajedno
na sunce.
372
00:34:34,762 --> 00:34:36,014
To je to. To je san.
373
00:34:36,680 --> 00:34:38,057
A ti?
374
00:34:38,766 --> 00:34:40,243
sta?
375
00:34:40,267 --> 00:34:41,477
šta je tvoje?
376
00:34:42,769 --> 00:34:43,914
Ja ga nemam.
377
00:34:43,938 --> 00:34:44,939
Naravno.
378
00:34:47,650 --> 00:34:50,111
Zaista nije ništa.
379
00:34:50,778 --> 00:34:52,238
Nije dobar kao tvoj.
380
00:34:53,031 --> 00:34:54,758
Jednostavno je uvijek isto.
381
00:34:54,782 --> 00:34:57,744
Ja sam, uh, pod vodom...
382
00:34:59,996 --> 00:35:01,497
i ne mogu da dišem.
383
00:35:05,084 --> 00:35:08,046
I onda se probudim.
To je to. To je san.
384
00:35:10,840 --> 00:35:12,360
Znaš o čemu se radi, zar ne?
385
00:35:16,679 --> 00:35:18,741
- Da.
- Radi se o tome da nemate dovoljno vremena.
386
00:35:18,765 --> 00:35:23,061
Radi se o tome da nemate vremena
da radiš stvari koje želiš.
387
00:35:25,897 --> 00:35:26,898
dakle,
388
00:35:28,525 --> 00:35:29,901
šta želiš raditi?
389
00:35:30,985 --> 00:35:32,338
Kako to misliš?
390
00:35:32,362 --> 00:35:35,365
pa, mislim,
nebo je granica kod nas.
391
00:35:35,907 --> 00:35:39,678
Znaš? Sada kada smo ponovo zajedno
i sa svim ovim novcem.
392
00:35:39,702 --> 00:35:43,724
Tata, ne želim ništa da radim
sa novcem.
393
00:35:43,748 --> 00:35:45,750
- Ma daj.
- Ne, ozbiljan sam.
394
00:35:47,335 --> 00:35:48,419
Završio sam.
395
00:36:03,017 --> 00:36:04,686
Kako ste pronašli početni izraz?
396
00:36:17,740 --> 00:36:18,741
Jabuka.
397
00:36:19,409 --> 00:36:20,410
Hrčak.
398
00:36:21,160 --> 00:36:22,221
Karma.
399
00:36:22,245 --> 00:36:25,874
Snijeg. Ho--
400
00:36:27,500 --> 00:36:29,794
Oh, moj Bože.
Pametniji je nego što sam mislio da jeste.
401
00:36:31,921 --> 00:36:32,922
Da.
402
00:36:35,174 --> 00:36:37,653
Sjećate li se Tommyja Tanglesa?
403
00:36:37,677 --> 00:36:38,904
Naravno.
404
00:36:38,928 --> 00:36:41,156
Bila si tako loša u pletenju kose.
405
00:36:41,180 --> 00:36:44,785
Uh, bio si tako loš
da mi dozvoliš da ga operem.
406
00:36:44,809 --> 00:36:47,705
- Zato sam morao da izmislim Tomija.
- Oh, "Morao sam."
407
00:36:47,729 --> 00:36:50,541
Da, inače bi
šetao okolo sa,
408
00:36:50,565 --> 00:36:53,276
kao, samo pacovsko gnezdo na tvojoj glavi.
409
00:36:54,485 --> 00:36:56,237
Dakle, samo si to jednog dana izmislio.
410
00:36:56,905 --> 00:36:57,989
Da.
411
00:36:59,115 --> 00:37:01,468
Prvo nisam znao
o češljanju kose djevojke.
412
00:37:01,492 --> 00:37:04,537
Ili pletenice. Mi smo samo... To smo ustanovili.
413
00:37:05,580 --> 00:37:09,852
Ali ti si bila prava kraljica drame
kada su u pitanju zapleti.
414
00:37:09,876 --> 00:37:12,337
Kao da sam ti vadio zube.
415
00:37:13,129 --> 00:37:16,734
Dakle, svaki put kada bih pogodio jednu,
Samo bih to nazvao.
416
00:37:16,758 --> 00:37:19,594
Vau. Tommy Tangles.
417
00:37:20,678 --> 00:37:22,722
Pa, vidi, to je Tina Tangles.
418
00:37:23,348 --> 00:37:24,742
Timmy Tangles.
419
00:37:24,766 --> 00:37:27,602
Timmy je kao,
"Niko me ne zove Timmy. Samo me zovi Tim."
420
00:37:28,102 --> 00:37:30,605
Trevor Tangles. Thomas.
421
00:37:31,105 --> 00:37:33,876
I, uh, Taurus Tangles.
422
00:37:33,900 --> 00:37:36,652
Nisam ni rođen u aprilu, maju.
Nije imalo smisla.
423
00:39:15,335 --> 00:39:16,752
Hej, tata.
424
00:39:19,088 --> 00:39:21,132
Imao sam osjećaj da ćeš ovo uraditi.
425
00:39:24,302 --> 00:39:26,846
Osećaj koji sam ignorisao
veći deo mog života.
426
00:39:31,851 --> 00:39:34,979
Ne sećam se vremena
kada niste radili pod uglom.
427
00:39:44,572 --> 00:39:45,990
tata!
428
00:39:48,034 --> 00:39:49,494
To si ti.
429
00:39:49,994 --> 00:39:51,829
tata!
430
00:39:53,248 --> 00:39:54,582
Znao si da ne znam plivati.
431
00:40:02,257 --> 00:40:05,552
Ali najbolji nedostaci su 90% istine,
je li tako, tata?
432
00:40:06,427 --> 00:40:08,763
I istina je da sam se davio.
433
00:40:16,354 --> 00:40:18,290
Ja sam njen otac.
434
00:40:18,314 --> 00:40:19,834
Dušo, jesi li dobro?
435
00:40:19,858 --> 00:40:21,210
- Ja sam njen otac.
- Žao mi je. U redu.
436
00:40:21,234 --> 00:40:22,628
jesi li dobro, dušo? sta se desilo?
437
00:40:22,652 --> 00:40:24,672
Ona zna da ne ide u dubinu.
438
00:40:24,696 --> 00:40:27,758
Da li te neko gurnuo?
Oh, gospođo. Hvala Bogu da ste bili ovdje.
439
00:40:27,782 --> 00:40:30,493
ti si dobro. U redu.
440
00:40:31,077 --> 00:40:32,619
Ok, idemo. Hej.
441
00:40:34,289 --> 00:40:37,393
Ne-jebeno-vjerovatno.
Zar nema života... Ti si menadžer?
442
00:40:37,417 --> 00:40:39,186
- Da, ja sam menadžer ovde.
- Ja sam John Armstrong.
443
00:40:39,210 --> 00:40:42,422
Samo da biste mogli prijetiti tužbom
i nabavite naše sobe... komped.
444
00:40:50,847 --> 00:40:52,807
Istina je da ste bili voljni
445
00:40:53,892 --> 00:40:56,436
da rizikujem svoj život zbog prevare i...
446
00:41:04,319 --> 00:41:06,069
Nisam više.
447
00:41:29,552 --> 00:41:31,429
Ne dam ti novac.
448
00:41:39,187 --> 00:41:41,272
Ali dajem ti slobodu.
449
00:41:44,943 --> 00:41:46,528
Nadam se da ćete ga mudro koristiti.
450
00:42:08,758 --> 00:42:10,593
Volim te, tata.
451
00:42:13,221 --> 00:42:14,889
Ali me više nećeš vidjeti.
452
00:42:19,018 --> 00:42:20,019
Doviđenja.